Barfi (2012) – Aashiyan Barfi Song Lyrics Meaning (English Translation) | Shreya Ghoshal, Nikhil Paul George

Rate this post

Shreya Ghoshal & Nikhil Paul George‘s Song Aashiyan Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Barfi (2012) starring Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra & Ileana D’Cruz.

barfi-2012-Aashiyan-Barfi-Song-Lyrics — Priyanka Chopra and Ranbir Kapoor in Aashiyan Song from Barfi (2012)

“आशियाँ” 2012 की फिल्म बर्फी! का एक बहुत ही प्यारा और उम्मीद भरा गीत है। इस गीत को प्रीतम ने संगीतबद्ध किया है, और इसके बोल स्वानंद किरकिरे ने लिखे हैं। इसे श्रेया घोषाल और निखिल पॉल जॉर्ज ने अपनी मधुर आवाज़ में गाया है। यह गीत मुख्य रूप से अभिनेता रणबीर कपूर और अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा पर फिल्माया गया है। यह गाना बर्फी के जीवन के सकारात्मक दृष्टिकोण को दर्शाता है, जहाँ वह छोटी-छोटी खुशियों और सपनों से अपनी दुनिया बनाता है। यह गीत जीवन की सादगी और आशावाद को खूबसूरती से बयाँ करता है।

यह गाना अपनी धुन और रणबीर कपूर और प्रियंका चोपड़ा के प्यारे अभिनय के लिए बहुत प्रसिद्ध हुआ था। गीत में बर्फी के बिना बोले अपनी भावनाओं को व्यक्त करने की कला को बखूबी दिखाया गया है।

Song	Aashiyan
Movie	Barfi (2012)
Music	Pritam
Singer	Shreya Ghoshal, Nikhil Paul George
Lyricist	Swanand Kirkire
Actors	Ranbir Kapoor, Priyanka Chopra

आशियाँ हिन्दी लिरिक्स

इत्ती सी हँसी
ìइत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ

दबे दबे पाँव से
आये हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गायें
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ

ना हो चार दीवारें
फिर भी झरोखें खुले
बादलों के हो परदे
शाखें हरी, पंखा झलें
ना हो कोई तकरारें
अरे मस्ती, ठहाके चलें
प्यार के सिक्कों से
महीने का खर्चा चले
दबे दबे पाँव से…

Aashiyan Lyrics Meaning (English Translation)

Itti Si Hansi
Ítti Si Khushi
Itta Sa Tukda Chaand Ka
Khwabon Ke, Tinkon Se
Chal Banaayein Aashiyaan
(A little bit of laughter,
A little bit of happiness,
A small piece of the moon,
With twigs of dreams,
Let’s build a nest.)

Dabe Dabe Paanv Se
Aaye Haule Haule Zindagi
Honthon Pe Kundi Chadha Ke
Hum Taale Laga Ke Chal
Gumsum Taraane Chupke-Chupke Gaayein
Aadhi-Aadhi Baant Lein
Aaja Dil Ki Ye Zameen
Thoda Sa Tera Sa Hoga
Thoda Mera Bhi Hoga
Apna Ye Aashiyaan
(With quiet steps,
Life comes slowly, gently.
Let’s lock our lips,
And sing silent tunes secretly.
Let’s divide it half and half,
Come, this land of our heart.
A little bit will be yours,
A little bit will be mine too.
This nest of ours.)

Na Ho Chaar Deewarein
Phir Bhi Jharokhe Khule
Baadalon Ke Ho Parde
Shakhein Hari, Pankha Jhalain
Na Ho Koi Takraarein
Are Masti, Thahaake Chalen
Pyaar Ke Sikkon Se
Mahine Ka Kharcha Chale
Dabe Dabe Paanv Se…
(May there be no four walls,
Yet windows be open.
Ṁay clouds be the curtains,
Green branches, fanning us.
May there be no quarrels,
Oh, let fun and laughter flow.
With coins of love,
May the month’s expenses run.
With quiet steps…)