Kabuliwala (1961) – Ae Mere Pyare Watan Lyrics in Hindi and English with Meaning (Translation) | Manna Dey

5/5 - (1 vote)

Manna Dey‘s song Ae Mere Pyare Watan Lyrics in Hindi & English with Meaning (Translation) from the movie Kabuliwala (1961) starring Balraj Sahni.

kabuliwala-1961-ae-mere-pyare-watan-lyrics — Kabuliwala (1961)

Song	Ae Mere Pyare Watan
Movie	Kabuliwala (1961)
Music	Salil Choudhury
Singer	Manna Dey
Lyricist	Prem Dhawan
Actors	Balraj Sahni

ऐ मेरे प्यारे वतन लिरिक्स हिन्दी

ऐ मेरे प्यारे वतन, ऐ मेरे बिछड़े चमन
तुझपे दिल क़ुरबान
तू ही मेरी आरज़ू, तू ही मेरी आबरू
तू ही मेरी जान

तेरे दामन से जो आए, उन हवाओं को सलाम
चूम लूँ मैं उस ज़ुबाँ को, जिसपे आए तेरा नाम
सबसे प्यारी सुबह तेरी, सबसे रंगीं तेरी शाम
तुझपे दिल…

माँ का दिल बन के कभी, सीने से लग जाता है तू
और कभी नन्हीं सी बेटी, बन के याद आता है तू
जितना याद आता है मुझको, उतना तड़पाता है तू
तुझपे दिल…

छोड़ कर तेरी ज़मीं को, दूर आ पहुँचे हैं हम
फिर भी है ये ही तमन्ना, तेरे ज़र्रों की क़सम
हम जहाँ पैदा हुए, उस जगह ही निकले दम
तुझपे दिल..

Ae Mere Pyare Watan Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ae mere pyare watan, ae mere bichhade chaman
tujhpe dil qurbaan
tu hi meri aarzoo, tu hi meri aabroo
tu hi meri jaan
(Oh my dear country, oh my lost soul
I sacrifice my heart to you
You are my wish, you are my honor
you are my life)

tere daaman se jo aaye, unn hawaon ko salaam
choom loon main uss zubaan ko, jis pe aaye tera naam
sabse pyari subah teri, sabse rangeen teri shaam
tujh pe dil…
(Salute to the winds that come from your lap
I will kiss the tongue on which your name comes.
Your morning is the sweetest, your evening is the most colorful.
Heart on you…)

Maan kaa dil ban ke kabhi, seene se lag jaata hai tu
aur kabhi nanhi si beṭi, ban ke yaad aata hai tu
jitna yaad aata hai mujhko, utna tadapata hai tu
tujh pe dil…
(Sometimes you become mother’s heart and hug my chest
And sometimes I remember you as a little daughter
The more I remember you, the more you torment me.
Heart on you…)

Chhod kar tari zameen ko, door aa pahunche hain hum
Phir bhi hai yeh hi tamannaa, tere zarron ki Kasam
ham jahan paida huye, uss jagah hi nikale dum
tujh pe dil…
(Leaving your land, we have come far away.
Still this is my wish, I swear by your soil
We died in the place where we were born
Heart on you…)