Sharaabi (1984) – Manzilen Apni Jagah Hain Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar | मंज़िलें अपनी जगह हैं

5/5 - (1 vote)

Kishore Kumar‘s Song Manzilen Apni Jagah Hain Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Sharaabi (1984) starring Amitabh Bachchan & Jaya Prada.

sharaabi-1984-Manzilen-Apni-Jagah-Hain-Lyrics — Amitabh Bachchan in Manzilen Apni Jagah Hain song from Sharaabi (1984)

यह गीत 1984 की फिल्म ‘शराबी’ का गहरा भावपूर्ण और दार्शनिक गाना है। संगीत बप्पी लाहिरी ने दिया, गीत प्रकाश मेहरा ने लिखे, और इसे किशोर कुमार ने अपनी भावुक और गहरी आवाज़ में गाया। किशोर कुमार ने इस गीत के लिए Filmfare Awards 1985 का सर्वश्रेष्ठ गायक का अवार्ड जीता था। फिल्म में अमिताभ बच्चन पर फिल्माया गया, जो अकेले में उदासी और प्रेम की व्यथा व्यक्त करते हुए गाते हैं।

यह गाना फिल्म के हल्के-फुल्के मूड से अलग एक गंभीर ट्रैक है, जो अमिताभ की ‘ट्रेजेडी किंग’ इमेज को भी दर्शाता है। किशोर कुमार की आवाज़ ने इसे क्लासिक बनाया और यह १९८० के दशक के सबसे यादगार दर्द भरे गीतों में शुमार है। आज भी यह प्रेम की असफलता पर गहरा असर छोड़ता है।

Song	Manzilen Apni Jagah Hain
Movie	Sharaabi (1984)
Music	Bappi Lahiri
Singer	Kishore Kumar
Lyricist	Anjaan
Actors	Amitabh Bachchan, Jaya Prada

मंज़िलें अपनी जगह हैं हिन्दी लिरिक्स

मंज़िलों पे आ के लुटते, हैं दिलों के कारवाँ
कश्तियाँ साहिल पे अक्सर, डूबती है प्यार की

मंज़िलें अपनी जगह हैं, रास्ते अपनी जगह
जब कदम ही साथ ना दे, तो मुसाफिर क्या करे
यूं तो है हमदर्द भी और हमसफ़र भी है मेरा
बढ़ के कोई हाथ ना दे, दिल भला फिर क्या करे

डूबने वाले को तिनके का सहारा ही बहुत
दिल बहल जाए फ़क़त इतना इशारा ही बहुत
इतने पर भी आसमां वाला गिरा दे बिजलियाँ
कोई बतला दे ज़रा ये डूबता फिर क्या करे
मंजिलें अपनी जगह…

प्यार करना जुर्म है तो, जुर्म हमसे हो गया
काबिल-ए-माफी हुआ, करते नहीं ऐसे गुनाह
तंगदिल है ये जहां और संगदिल मेरा सनम
क्या करे जोश-ए-जुनूं और हौसला फिर क्या करे
मंज़िलें अपनी जगह…

Manzilen Apni Jagah Hain Lyrics Meaning (English Translation)

Manzilon Pe Aa Ke Lutte, Hain Dilon Ke Kaarvaan
Kashtiyaan Saahil Pe Aksar, Doobti Hai Pyaar Ki
Caravans of hearts get looted upon reaching their goals,
Boats of love often sink near the shore, lost in their roles.

Manzilein Apni Jagah Hain, Raaste Apni Jagah
Jab Kadam Hi Saath Na De, To Musafir Kya Kare
Yun To Hai Hamdard Bhi Aur Hamsafar Bhi Hai Mera
Badh Ke Koi Haath Na De, Dil Bhala Phir Kya Kare
Destinations have their place, paths have their own way,
When even feet refuse to walk, what can the traveler say?
Though I have a sympathizer and companion by my side,
If no hand extends to help, what can the heart abide?

manzilen apni jagah hai lyrics translation

Doobne Wale Ko Tinke Ka Sahara Hi Bahut
Dil Bahal Jaaye Faqat Itna Ishara Hi Bahut
Itne Par Bhi Aasmaan Wala Gira De Bijliyaan
Koi Batla De Zara Ye Doobta Phir Kya Kare
Manzilein Apni Jagah…
For the drowning man, a straw is support enough to cling,
Just a small sign to soothe the heart is comforting.
Yet even then the sky hurls down its lightning strikes,
Someone tell me please—what can this sinking soul do now?

Pyaar Karna Jurm Hai To, Jurm Humse Ho Gaya
Qabil-e-Maafi Hua, Karte Nahi Aise Gunaah
Tangdil Hai Yeh Jahaan Aur Sangdil Mera Sanam
Kya Kare Josh-e-Junoon Aur Hausla Phir Kya Kare
Manzilein Apni Jagah…
If loving is a crime, then the crime is ours to own,
It deserves forgiveness—we commit no sin so known.
The world is narrow-hearted, my beloved stone-hearted too,
What can passion’s fire do, what can courage now pursue?