Dhurandhar (2025) – Ishq Jalakar Dhurandhar Lyrics Meaning (English Translation) | Shashwat Sachdev

Rate this post

Shashwat Sachdev‘s Song Ishq Jalakar Dhurandhar Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Dhurandhar (2025) starring Ranveer Singh, Sara Arjun, Akshay Khanna, Sanjay Dutt, R. Madhavan & Arjun Rampal.

Dhurandhar-2025-Ishq-Jalakar-Dhurandhar-Lyrics — Ranveer Singh in Ishq Jalakar Song from Dhurandhar (2025)

यह जोशीला गाना 2025 की बहुप्रतीक्षित फिल्म ‘धुरंधर’ (Dhurandhar) का है, जिसका निर्देशन आदित्य धर ने किया है। इस फिल्म में रणवीर सिंह मुख्य भूमिका में हैं और यह गाना उन्हीं पर फिल्माया गया है। यह गाना महान कव्वाली “ना तो कारवाँ की तलाश है” का एक आधुनिक और रॉक-शैली (Rock-style) में किया गया रूपांतरण है। इस गाने की खासियत इसका शास्त्रीय सरगम और पाश्चात्य संगीत का अद्भुत संगम है। फिल्म में यह गाना नायक के निडर और बागी व्यक्तित्व को दर्शाता है।

Song	Ishq Jalakar
Movie	Dhurandhar (2025)
Music	Shashwat Sachdev, Roshan
Singer	Shashwat Sachdev, Shahzad Ali, Subhadeep Das Chowdhury, Armaan Khan
Lyricist	Irshad Kamil, Sahir Ludhianvi
Actors	Ranveer Singh, Sara Arjun, Akshay Khanna, Sanjay Dutt, R. Madhavan & Arjun Rampal

इश्क़ जलाकर हिन्दी लिरिक्स

धूप टूट के काँच की तरह
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
आँधियाँ कई दिल में हैं मेरे
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा

दिल है टूटा मेरा
मैं इश्क़ जला कर आ गया
दिल है टूटा मेरा
मैं इश्क़ जलाकर आ गया

नि-सा-ग-रे-सा-नि, सा-ग-म-प
म-प-ग-म, रे-सा-नि-सा, ग-रे-सा-नि-सा

आसमान में उड़ान है
धड़कन-धड़कन सुरूर में (दिल है टूटा)
नि-सा-ग-रे-सा-नि, सा-ग-म-प
म-प-ग-म, रे-सा-नि-सा, ग-रे-सा-नि-सा
है जुनून में सुकून
अब ये दिल, ये दिल फ़ितूर में (दिल है टूटा)
नि-सा-ग-रे-सा-नि, सा-ग-म-प
म-प-ग-म, रे-सा-नि-सा, ग-रे-सा-नि-सा

na to karvan ki talash hai dhurandhar lyrics in Hindi

आँधी बन के आया हूँ
मेरा हौसला भी अय्याश है

ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है (दिल है टूटा)

आधी बातें आँखें बोले
आधी बातें आँखें बोले
बाकी आधी ख़ामोशी कह दे
हमज़ुबान की तलाश है

ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है
मेरा शौक़ तेरा दीदार है
यही उम्र भर की तलाश है

मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
मेरे हाथ में आकाश है

ishq Jalakar dhurandhar lyrics in Hindi

ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है

दिल है टूटा मेरा
मैं इश्क़ जला कर आ गया

नि-सा-ग-रे-सा-नि, सा-ग-म-प
म-प-ग-म, रे-सा-नि-सा, ग-रे-सा-नि-सा
ना तो कारवाँ की तलाश है
नि-सा-ग-रे-सा-नि, सा-ग-म-प
म-प-ग-म, रे-सा-नि-सा, ग-रे-सा-नि-सा
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है

Ishq Jalakar Dhurandhar Lyrics Meaning (English Translation)

Dhoop Toot Ke Kaanch Ki Tarah
Chubh Gayi To Kya, Ab Dekha Jayega
Aandhiyan Kayi Dil Mein Hain Mere
Chubh Gayi To Kya, Ab Dekha Jayega
(Like shattered sunlight turning into shards of glass,
If it pierces me, so be it — time will tell.
Storms rage endlessly within my heart,
If they wound me, let fate decide.)

Dil Hai Toota Mera
Main Ishq Jala Kar Aa Gaya
Dil Hai Toota Mera
Main Ishq Jala Kar Aa Gaya
(My heart lies broken, yet unbowed,
I return having burned love into courage.
Yes, my heart is shattered,
But I walk back stronger, forged by love’s fire.)

Ni Sa Ga Re Sa Ni, Sa Ga Ma Pa
Ma Pa Ga Ma, Re Sa Ni Sa, Ga Re Sa Ni Sa

Aasmaan Mein Udaan Hai
Dhadkan Dhadkan Suroor Mein (Dil Hai Toota
Ni Sa Ga Re Sa Ni, Sa Ga Ma Pa
Ma Pa Ga Ma, Re Sa Ni Sa, Ga Re Sa Ni Sa
Hai Junoon Mein Sukoon
Ab Ye Dil, Ye Dil Fitoor Mein (Dil Hai Toota)
Ni Sa Ga Re Sa Ni, Sa Ga Ma Pa
Ma Pa Ga Ma, Re Sa Ni Sa, Ga Re Sa Ni Sa
(My soul takes flight across the skies,
Each heartbeat was soaked in intoxication.
Within madness, I find calm,
This heart now ruled by passion and obsession.)

na to karvan ki talash hai dhurandhar lyrics

Aandhi Ban Ke Aaya Hoon
Mera Hausla Bhi Aiyyaash Hai
(I arrive like a storm unleashed,
Even my resolve lives recklessly free.)

Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Ńa To Humsafar Ki Talaash Hai
Na To Humsafar Ki Talaash Hai (Dil Hai Toota)
(I seek no caravan to follow,
Nor a companion to lean upon.)

Aadhi Baatein Aankhen Bole
Aadhi Baatein Aankhen Bole
Baaki Aadhi Khamoshi Keh De
Hamzuban Ki Talaash Hai
(Half my story is told by silent eyes,
The rest whispered by quietness itself.
I search for a soul that understands without words.)

Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Ṅa To Humsafar Ki Talaash Hai
Mera Shauk Tera Deedaar Hai
Yahi Umr Bhar Ki Talaash Hai
(Your sight is my only desire,
My lifelong quest written in your gaze.)

na to karvan ki talash hai dhurandhar lyrics English Translation

Mere Hamkadam Hai Ye Zameen
Mere Haath Mein Aakash Hai
Ṁere Hamkadam Hai Ye Zameen
Mere Haath Mein Aakash Hai
(The earth walks beside me as a friend,
And the sky now rests in my hands.)

Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Ṇa To Humsafar Ki Talaash Hai
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
(I seek no caravan to follow,
Nor a companion to lean upon.)

Dil Hai Toota Mera
Main Ishq Jala Kar Aa Gaya
(Broken-hearted, yet undefeated,
I return — love reduced to ashes, courage reborn.)

Ni Sa Ga Re Sa Ni, Sa Ga Ma Pa
Ma Pa Ga Ma, Re Sa Ni Sa, Ga Re Sa Ni Sa
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Ni Sa Ga Re Sa Ni, Sa Ga Ma Pa
Ma Pa Ga Ma, Re Sa Ni Sa, Ga Re Sa Ni Sa
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Humsafar Ki Talaash Hai
(I seek no caravan to follow,
Nor a companion to lean upon.)