Kinara (1977) – Naam Gum Jayega Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Bhupinder | मेरी आवाज़ ही पहचान है

5/5 - (1 vote)

Lata Mangeshkar‘s Song मेरी आवाज़ ही पहचान है Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Kinara (1977) starring Hema Malini, Jitendra and Dharmendra.

kinara-1977-naam-gum-jayega-lyrics — Hema Malini in Naam Gum Jayega Song from Kinara (1977)

Song	Naam Gum Jayega
Movie	Kinara (1977)
Music	R. D. Burman
Singer	Lata Mangeshkar \| Bhupinder
Lyricist	Gulzar
Actors	Hema Malini, Jitendra, Dharmendra

फिल्म ‘किनारा’ (1977) का यह बेहद अमर और रूहानी गीत ‘नाम गुम जाएगा’ भारतीय सिनेमा के सबसे बेहतरीन और सदाबहार गानों में शुमार है। इस उत्कृष्ट गीत को महान संगीतकार आर.डी. बर्मन ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को छू लेने वाले और दार्शनिक बोल प्रसिद्ध गीतकार गुलजार ने लिखे थे, और इसे अपनी जादुई आवाज़ में लता मंगेशकर तथा भूपेंद्र सिंह ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेता जितेंद्र और अभिनेत्री हेमा मालिनी पर फिल्माया गया है, जो इस गाने के माध्यम से यादों, संगीत और पहचान के गहरे एहसासों को परदे पर जीवंत करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने की रिकॉर्डिंग के दौरान आर.डी. बर्मन ने न्यूनतम वाद्ययंत्रों का इस्तेमाल किया था ताकि आवाज़ की गहराई और गुलजार के शब्दों का असर सीधे सुनने वाले के दिल पर पड़े, जो आज भी एक मिसाल है।

मेरी आवाज़ ही पहचान है हिन्दी लिरिक्स

नाम गुम जायेगा चेहरा ये बदल जायेगा
मेरी आवाज़ ही पहचान है
गर याद रहे

वक़्त के सितम कम हसीं नहीं
आज हैं यहाँ कल कहीं नहीं
वक़्त से परे अगर मिल गये कहीं
मेरी आवाज़ ही पहचान है
गर याद रहे

Naam Gum Jayega Lyrics in Hindi

जो गुज़र गई कल की बात थी
उम्र तो नहीं एक रात थी
रात का सिला अगर फिर मिले कहीं
मेरी आवाज़ ही पहचान है
गर याद रहे

दिन ढले जहाँ रात पास हो
ज़िंदगी की लौ ऊँची कर चलो
याद आये गर कभी जी उदास हो
मेरी आवाज़ ही पहचान है
गर याद रहे

Naam Gum Jayega Lyrics Meaning (English Translation)

Naam Gum Jayega Chehra Ye Badal Jayega
Meri Awaaz Hi Pehchaan Hai
Gar Yaad Rahe
(Names will eventually get lost and fade away, faces too shall change with time
My voice alone remains my true and enduring identity
If you happen to remember)

Waqt Ke Sitam Kam Haseen Nahin
Aaj Hain Yahan Kal Kahin Nahin
Waqt Se Pare Agar Mil Gaye Kahin
Meri Awaaz Hi Pehchaan Hai
Gar Yaad Rahe
(The tyrannies and trials of time are no less captivating
Today we are right here, tomorrow we shall be somewhere else
If ever we cross paths beyond the bounds of shifting time
My voice alone remains my true and enduring identity
If you happen to remember)

Meri Aawaz Hi Pehchaan Hai Lyrics Translation in English

Jo Guzar Gayi Kal Ki Baat Thi
Umr To Nahin Ek Raat Thi
Raat Ka Sila Agar Phir Mile Kahin
Meri Awaaz Hi Pehchaan Hai
Gar Yaad Rahe
(Whatever has passed away belongs to yesterday’s fleeting tale
It was never a full lifetime, but merely a single night
If the reward or memory of that night is found once again somewhere
My voice alone remains my true and enduring identity
If you happen to remember)

Naam Gum Jayega Lyrics Meaning in English

Din Dhale Jahan Raat Paas Ho
Zindagi Ki Lau Oonchi Kar Chalo
Yaad Aaye Gar Kabhi Ji Udaas Ho
Meri Awaaz Hi Pehchaan Hai
Gar Yaad Rahe
(Where the day finally declines and the night draws close by
Keep the flame of life burning high and bright as you walk ahead
If memories return and your heart feels heavy and sorrowful someday
My voice alone remains my true and enduring identity
If you happen to remember)