CID (1956) – Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics Meaning (English Translation) | Shamshad Begum | कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना

5/5 - (1 vote)

Shamshad Begum‘s Song Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics Meaning (English Translation) from the movie C.I.D. (1956) starring Dev Anand, Waheeda Rehman & Shakila.

c-i-d-1956-Kahin-Pe-Nigahein-Kahin-Pe-Nishana-Lyrics — Dev Anand and Waheeda Rehman in Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Song from C.I.D. (1956)

फिल्म ‘सी.आई.डी.’ (1956) का गाना ‘कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना’ एक बहुत ही लोकप्रिय और शरारती मिज़ाज का गीत है। इस शानदार गाने को संगीतकार ओ.पी. नय्यर ने तैयार किया है और इसके चुलबुले बोल मजरूह सुल्तानपुरी ने लिखे हैं। इस गीत को मशहूर गायिका शमशाद बेगम ने अपनी अनोखी और भारी आवाज़ में गाया है, जो गाने में एक अलग तरह की मस्ती जोड़ती है। यह गीत फिल्म में अभिनेत्री वहीदा रहमान पर फिल्माया गया है, जो अपनी कातिलाना नज़रों और अदाओं से लोगों को रिझाती नज़र आती हैं। गाने का फिल्मांकन और वहीदा जी का अभिनय इसे एक सदाबहार गीत बनाता है।

दिलचस्प बात यह है कि ओ.पी. नय्यर ने इस गाने में ताल (rhythm) का जो इस्तेमाल किया है, वह उस समय के हिसाब से बहुत आधुनिक था। शमशाद बेगम की आवाज़ ने इस गाने में जो ‘नटखट’ अंदाज़ पैदा किया, वह आज भी लोगों को पसंद आता है। फिल्म में इस गाने का इस्तेमाल एक सस्पेंस और रोमांस के बीच के माहौल में किया गया है, जो दर्शकों को पूरी तरह बांधे रखता है। यह गीत वहीदा रहमान की पहचान बन गया था और इसने उन्हें बॉलीवुड में एक बड़ी स्टार के रूप में स्थापित करने में मदद की।

Song	Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana
Movie	C.I.D. (1956)
Music	O. P. Nayyar
Singer	Shamshad Begum
Lyricist	Majrooh Sultanpuri
Actors	Dev Anand, Waheeda Rehman

कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना हिन्दी लिरिक्स

कहीं पे निगाहें कहीं पे निशाना
जीने दो ज़ालिम बनाओ न दीवाना
कहीं पे निगाहें…

कोई न जाने इरादे हैं किधर के
मार न देना तीर नज़र का किसी के जिगर पे
नाज़ुक ये दिल है बचाना ओ बचाना
कहीं पे निगाहें…

तौबा जी तौबा निगाहों का मचलना
देख-भाल के ऐ दिलवालों पहलू बदलना
क़ाफ़िर अदा की अदा है मस्ताना
कहीं पे निगाहें…

Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics in Hindi

ज़ख़्मी हैं तेरे जायें तो कहाँ जायें
तेरे तीर के मारे हुये देते हैं सदायें
कर दो जी घायल तुम्हारा है ज़माना
कहीं पे निगाहें…

आया शिकारी ओ पंछी तू सम्भल जा
देख जाल है ज़ुल्फ़ों का तू चुपके से निकल जा
उड़ जा ओ पंछी शिकारी है दीवाना
कहीं पे निगाहें…

Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics Meaning (English Translation)

Kahin Pe Nigaahen Kahin Pe Nishaana
Jeene Do Zaalim Banao Na Deewaana
Kahin Pe Nigaahen…
(Eyes fixed on one place, but the target is elsewhere
Let me live, oh cruel one, do not make me mad
Eyes fixed on one place…)

Koi Na Jaane Iraade Hain Kidhar Ke
Maar Na Dena Teer Nazar Ka Kisi Ke Jigar Pe
Naazuk Ye Dil Hai Bachaana O Bachaana
Kahin Pe Nigaahen…
(No one knows where the intentions lie
Do not strike the arrow of your gaze into anyone’s heart
This heart is delicate, save it, oh save it
Eyes fixed on one place…)

Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics Translation in English

Tauba Ji Tauba Nigaahon Ka Machalna
Dekh-Bhaal Ke Ae Dilwaalon Pehloo Badalna
Kaafir Ada Ki Ada Hai Mastaana
(God save me from the restlessness of these eyes
O lovers, be careful when you turn your sides
The style of this infidel’s charm is intoxicated
Eyes fixed on one place…)

Zakhm-E-Tere Jaayen To Kahaan Jaayen
Tere Teer Ke Maare Huye Dete Hain Sadaayein
Kar Do Ji Ghaayal Tumhaara Hai Zamaana
Kahin Pe Nigaahen…
(Those wounded by you, where should they go?
Those struck by your arrows are calling out to you
Go ahead and wound us, the whole world is yours
Eyes fixed on one place…)

Kahin Pe Nigahein Kahin Pe Nishana Lyrics Meaning in English

Aaya Shikaari O Panchhi Tu Sambhal Ja
Dekh Jaal Hai Zulfon Ka Tu Chupke Se Nikal Ja
Ud Ja O Panchhi Shikaari Hai Deewaana
Kahin Pe Nigaahen…
(The hunter has arrived, oh bird, be careful
Look, there is a net of tresses, slip away quietly
Fly away, oh bird, the hunter is crazed
Eyes fixed on one place…)