Agneepath (2012) – Chikni Chameli Lyrics Meaning (English Translation) | Shreya Ghoshal

5/5 - (1 vote)

Shreya Ghoshal‘s Song Chikni Chameli Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Agneepath (2012) starring Hrithik Roshan, Priyanka Chopra & Sanjay Dutt.

agneepath-2012-Chikni-Chameli-lyrics — Katrina Kaif in Item Song Chikni Chameli from Agneepath (2012)

चिकनी चमेली 2012 की फ़िल्म अग्निपथ का एक बहुत ही प्रसिद्ध और ऊर्जा से भरा डांस नंबर है। इस गीत को अजय-अतुल ने संगीतबद्ध किया है, और इसके बोल अमिताभ भट्टाचार्य ने लिखे हैं। इसे श्रेया घोषाल ने अपनी दमदार आवाज़ दी है। यह गीत मुख्य रूप से अभिनेत्री कैटरीना कैफ़ पर फिल्माया गया है। यह गाना फ़िल्म में एक आइटम नंबर के रूप में है, जो अपने ज़बरदस्त डांस और कैची धुन के लिए बहुत लोकप्रिय हुआ।

यह गाना मराठी लोकगीत “कोम्बडी पळली” का हिंदी रूपांतरण है। इस गाने को इसकी धुन, कैटरीना कैफ़ के डांस और श्रेया घोषाल की आवाज़ के लिए बहुत पसंद किया गया। यह गीत बॉलीवुड के सबसे सफल आइटम गानों में से एक है।

Song	Chikni Chameli
Movie	Agneepath (2012)
Music	Ajay-Atul
Singer	Shreya Ghoshal
Lyricist	Amitabh Bhattacharya
Actors	Hrithik Roshan, Katrina Kaif, Sanjay Dutt

चिकनी चमेली हिन्दी लिरिक्स

बिच्छु मेरे नैना, बड़ी ज़हरीली अँख मारे
कमसीन कमरिया साली, इक ठुमके से लख मारे
नोट हज़ारों के खुला छुट्टा कराने आई
हुस्न की तिली से बीड़ी चिल्लम जलाने आयी
आई चिकनी चमेली, छुप के अकेली
पउआ चढ़ा के आई
आई चिकनी चमेली…

जंगल में आज मंगल करुँगी,
भूखे शेरों से खेलूँगी मैं
मक्खन जैसे हथेली पे जलते
अंगारे ले लूँगी मैं
हाय गहरे पानी की मछली हूँ राजा,
घाट घाट दरिया में घूमी हूँ मैं
तेरी नज़रों के लहरों से
हार के आज डूबी हूँ मैं
जानलेवा जलवा है, देखने में हलवा है
प्यार से परोस दूँगी टूट ले ज़रा
ये तो ट्रेलर है, पूरी फिल्लम दिखने आई
हुस्न की तिली से बीड़ी चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली…

chikni chameli lyrics in hindi

बंजर बस्ती में आई है मस्ती,
ऐसा नमकीन चेहरा तेरा
मेरी नीयत पे चढ़ के छूटे ना
है रंग गहरा तेरा
जोबन ये मेरा कैंची है राजा,
सारे परदों को काटूँगी मैं
शामें मेरी अकेली हैं आजा,
संग तेरे बाँटूँगी मैं
बातों में इशारा है,
जिस में खेल सारा है
तोड़ के तिजोरियों को लूट ले ज़रा
चूम के ज़ख्मों पे थोड़ा मलहम लगाने आई
हुस्न की तिली से बीड़ी चिलम जलाने आई
आई चिकनी चमेली…

Chikni Chameli Lyrics Meaning (English Translation)

Bichchhu Mere Naina,
Badi Zehreeli Ankh Maare
Kamseen Kamariya Saali,
Ik Thumke Se Lakh Maare
Note Hazaaron Ke Khula Chhutta Karaane Aayi
Husn Ki Tili Se Beedi Chillum Jalaane Aayi
Aayi Chikni Chameli, Chhup Ke Akeli
Paua Chadha Ke Aayi
Aayi Chikni Chameli…
(My eyes are scorpions,
with a very venomous glance,
This young, slender waist can slay
thousands with one hip sway.
I’ve come to get change for thousands of notes,
To light a beedi and chillam with the matchstick of my beauty.
Here comes the alluring Chameli, secretly and alone,
After drinking a quarter bottle of liquor.
Here comes the alluring Chameli…)

chikni chameli lyrics english translation

Jangal Mein Aaj Mangal Karungi,
Bhookhe Sheron Se Khelungi Main
Makkhan Jaise Hatheli Pe Jalte
Angaare Le Lungi Main
Haaye Gehre Paani Ki Machli Hoon Raja,
Ghaat Ghaat Dariya Mein Ghoomi Hoon Main
Teri Nazron Ke Lehron Se
Haar Ke Aaj Doobi Hoon Main
Jaanleva Jalwa Hai, Dekhne Mein Halwa Hai
Pyaar Se Paros Dungi Toot Le Zara
Ye Toh Trailer Hai, Poori Fillam Dikhaane Aayi
Husn Ki Tili Se Beedi Chillam Jalaane Aayi
Aayi Chikni Chameli…
(I will bring a celebration to the jungle today,
I will play with hungry lions.
Like butter on my palm,
I will take burning embers.
Oh, I am a fish of deep waters, my king,
I have traveled every riverbank.
Losing to the waves of your gaze,
today I am drowned.
My charm is lethal, but looks easy like a dessert.
I will serve it with love, just break into it.
This is just a trailer; I’ve come to show you the whole film.
To light a beedi and chillam with the matchstick of my beauty.
Here comes the alluring Chameli…)

chikni chameli lyrics meaning in english

Banjar Basti Mein Aayi Hai Masti,
Aisa Namkeen Chehra Tera
Meri Neeyat Pe Chadh Ke Chhoote Na
Hai Rang Gehra Tera
Joban Ye Mera Kainchi Hai Raja,
Saare Pardon Ko Kaatungi Main
Shaamein Meri Akeli Hain Aaja,
Sang Tere Baantungi Main
Baaton Mein Ishaara Hai,
Jisme Khel Saara Hai
Tod Ke Tijoriyon Ko Loot Le Zara
Chum Ke Zakhmon Pe Thoda Malham Lagaane Aayi
Husn Ki Tili Se Beedi Chillam Jalaane Aayi
Aayi Chikni Chameli…
(Joy has come to this barren settlement,
such is your enticing face.
The deep color of your essence has possessed
my intentions and won’t leave.
This youth of mine is like scissors, my king;
I will cut all the veils.
My evenings are lonely, come,
I will share them with you.
There is a hint in my words,
where the whole game lies.
Break open the safes and plunder a little.
After kissing the wounds, I have come to apply a little balm.
To light a beedi and chillam with the matchstick of my beauty.
Here comes the alluring Chameli…)